耶穌說譯者序

耶穌說（上冊）

譯者序

　　獻給想要認識真實的耶穌的人，耶穌在這本書裏面活了過來。在這本書裏面，我第一次強烈地感覺到耶穌的偉大，他是一個神。

　　擁抱並且融入耶穌的話語

男門徒：謙達那

一九九五年十一月於臺北

引　言

　　我在一個基督教的環境下長大。家庭、學校、主日學校、以及耶穌的福音故事留給了我一個印象說耶穌是一位親切的、仁慈的人，一個好人。我吸收了一個根深蒂固的信念，認為人就是應該親切、仁慈、善良，其餘的，那個黑暗的一面應該好好地被隱藏起來，甚至連我自己都不應該去知道，因為父神一直都在看著。

　　我從那個成長過程出來，帶著潛藏的否定生命的罪惡感，認為不管我做什麼，我基本上是一個罪人。我從那個成長過程出來，對“生命可以是開展的、喜樂的、慶祝的”這樣的事一點概念或希望都沒有。我的視界是那麼地狹小、局限、安全，尤其在表面上似乎一切都是好的。

　　在跟奧修師父很多年之後，再度來看《耶穌說》這一本書，我對耶穌的力量、話語、和他的本質感到驚訝。現在既然我已經瞥見到什麼事對我來講是可能的，什麼事對人類來講是可能的，我可以瞭解耶穌真實的經驗被兩千年來人類的盲目給遮蓋了。

　　這本書並不是甜美的福音故事。如果我們願意去接受的話，在這本書裏面所包含的是革命的種子，是激進和不屈服的種子，否則我們可能會象耶穌最初的那些使徒一樣，透過我們自己的頭腦，為了我們自己的舒適，而將耶穌的話語作不正確的解釋、找藉口、並淡化它的本意。

　　湯瑪士的福音似乎說出很多耶穌革命性的、激進的話語，那是耶穌的一把利劍，因為它太激進了，因此無法被併入舒適的宗教裏。

　　奧修是一把利劍，帶著無限的慈悲，他切穿了我們的自我欺騙和幻象，種下了人類可能的真實革命的種子——那是本質的革命。

女門徒：阿南德·妮爾薇德