譯者序

譯者序

獻給

天下所有追求新知的女性和男性頭腦清醒、追求真實生活的人這是本人翻譯奧修大師著作的第七本，奧修從來不寫書—他的書都是由即席演講所錄下來的。

本書是奧修在好幾個不同的場合談到女性及婦女解放所彙集而成的。奧修是一位不折不扣的成道大師，他站在智慧的最高端來談論婦女解放這個問題。

筆者深知，剛接觸奧修的人常常會不同意他書中部份的看法，因為他的說法是非常革命性的、非常激烈的，是反傳統的、單刀直入的，是走在時代最尖端的。

讀者若以偏激來形容他，或許有些不妥，因為偏激帶有譴責的味道，它同時在暗示說他的話語偏離正道，然而筆者深信，奧修之所以講出那些一針見血的話，乃是出自他的慈悲，他是要喚醒我們深度的昏睡。<婦女新知>雜誌定名為Awakening，也就是在喚醒我們昏睡的意識。

在不知不覺當中，我們常常做出很多類似殺人或自殺的行為，當然，這些毀滅性的行為大部份是在心靈及心理的層面，而不見得是在肉體的層面，事實上，靈、魂、體三個層面是相通的。

本書的論點，表面上似乎是在解放女性，但其實何嘗不也是在解放男性。男、女本來就是互補的，是共存共榮的，任何一方總不能因為壓迫對方而得到真正的幸福和快樂，獄吏和囚犯只是一體的兩面，奴役者和被奴役的人同樣不能達到心靈的自由，因此當我們解放了奴隸，我們同時解放了主人，因為主人可以從此不必為看管奴隸而操心。你們或許能夠瞭解，一個在擔心他太太或先生有外遇而變得憂心仲仲的人是多麼痛苦，當他或她不能賦予別人自由，他本身也同樣失去了自由。